imprimer cette page
  Witold Gombrowicz: English version   Bibliographies   Editions of Witold Gombrowicz’s works
 
Bibliography of English editions 

English bibliography

Bacacay

“A Premeditated Crime.” Translated from the Polish by Olga Scherer in the collection Ten Contemporary Polish Stories. Ed. Edmund Ordon, Detroit: Wayne State UP, 1958.

“On the Backstairs.” Evergreen Review, vol. 9, 1965.

“The Banquet.” Partisan Review, vol. 54, 1987, No. 4.

“The Memoirs of Stefan Czarniecki.” Translated from the Polish by Lillian Vallee. Orchard Lake, Michigan: Periphery, vol. 2, No. 1/2, 1996, pages 89-93.

Bacacay. Translated from the Polish by Bill Johnston. Postface by Bill Johnston. New York: Archipelago Books, 2004.

Ferdydurke

Ferdydurke. Translated from the French by Eric Mosbacher. London: MacGibbon & Kee, 1961.
Ferdydurke. Translated from the French by Eric Mosbacher. New York: Harcourt Brace, 1961.
Ferdydurke. Translated from the French by Eric Mosbacher. New York: Grove Press, 1965.
Ferdydurke. Translated from the French by Eric Mosbacher. London: Calder and Boyars, 1965.
Ferdydurke [with Cosmos and Pornografia]. Translated from the French by Eric Mosbacher. New York: Grove Press, 1978.
Ferdydurke. Translated from the French by Eric Mosbacher. London: Marion Boyars, 1979.
Ferdydurke. Translated from the French by Eric Mosbacher. Hardmondsworth, London: Penguin, 1989.

Ferdydurke. Translated from the Polish by Danuta Borchardt. Preface by Susan Sontag. New Haven & London: Yale University Press, 2000.

Possessed

Possessed, or The Secret of Myslotch. Translated from the French by J.A. Underwood. London and Boston: Marion Boyars, 1980, 1988, 1998, 2009.

Trans-Atlantyk

Trans-Atlantyk. Translated from the Polish by Carolyn French and Nina Karsov. Preface by Stanisław Barańczak. New Haven and London: Yale University Press, 1994.

Pornografia

Pornografia. Translated from the French by Alastair Hamilton. London: Calder and Boyars, 1966, 1994.
Pornografia. Translated from the French by Alastair Hamilton, New York: Grove Press, 1966.
Pornografia [with Cosmos and Ferdydurke]. Translated from the French by Alastair Hamilton. New York: Grove Press, 1978.
Pornografia. Translated from the French by Alastair Hamilton. London: Penguin Books, 1991.

Pornografia: A novel Translated from the Polish by Danuta Borchardt. New York: Grove Press, 2009.

Kosmos / Cosmos

Cosmos. Translated from the French and from the German by Eric Mosbacher. London: MacGibbon & Kee, 1967.
Cosmos. Translated from the French and from the German by Eric Mosbacher. New York: Grove Press, 1967.
Cosmos [with Ferdydurke and Pornografia]. Translated from the French and from the German by Eric Mosbacher. New York: Grove Press, 1978. _Cosmos. Translated from the Polish by Danuta Borchardt, with a note by the translator, New Haven and London: Yale University Press, 2005.

Theater

History (an Operetta). Translated from the Polish by Allen Kuharski and Dariusz Bukowski. Introduction by Allen Kuharski. Ann Arbor, MI: Periphery, No. 1, 1995, pages 56-69.
History (an Operetta). Translated from the Polish by Allen Kuharski and Dariusz Bukowski. Introduction by Allen Kuharski. Performing Arts Journal (PAJ) 20.1 (57) (1998): pages 99-117.

Princess Ivona. Translated from the Polish by Krystyna Griffith-Jones and Catherine Robins. London: Calder and Boyars, 1969.
Ivona, Princess of Burgundia. Translated from the Polish by Krystyna Griffith-Jones and Catherine Robins. New York: Grove Press, 1970.

Operetta. Translated from the Polish by Louis Iribarne, Calder and Boyars. London: 1971.
Operetta. Translated from the Polish by Louis Iribarne. New York: Grove Press, 1971.

The Marriage. Translated from the Polish by Louis Iribarne. New York: Grove Press, 1969.
The Marriage. Translated from the Polish by Louis Iribarne. London: Calder and Boyars, 1970.

Diary

Diary (1953-1956). Translated from the Polish by Lillian Vallee. Preface by Wojciech Karpiński. Postface by Jan Kott. Evanston, Illinois: Northwestern University Press and London: Quartet Press, 1988.
Diary (1957-1961). Translated from the Polish by Lillian Vallee. Evanston, Illinois: Northwestern University Press and London: Quartet Press, 1989.
Diary (1957-1968). Translated from the Polish by Lillian Vallee. Postface by Lillian Vallee. Evanston, Illinois: Northwestern University Press, 1993 and London: Quartet, 1989.
[The three volumes appeared in a boxed set in 1994.]

Diary, (1953-1969 in one volume), translated from the Polish by par Lillian Vallee, foreword by de Rita Gombrowicz, index by Allen Kuharski and Richard Lowe. New Haven & London: Yale University Press, 2012, 783p.

A Guide to Philosophy...

A Guide to Philosophy in Six Hours and Fifteen Minutes. Translated from the French by Benjamin Ivry. New Haven and London: Yale University Press, 2004.

A Kind of Testament

A Kind of Testament: Interviews with Dominique de Roux. Translated from the French by Alastair Hamilton. Preface by Maurice Nadeau. Chronology by W. Gombrowicz, London: Calder and Boyars, 1973.

Polish Memories

Polish Memories. Translated from the Polish by Bill Johnston. New Haven and London: Yale University Press, 2004.


Contact email: info.en@gombrowicz.net