allemand

Indizien. Translated from the Polish by Walter Tiel, Günther Neske Verlag, Pfullingen, 1966.

Gesammelte Werke, 11 volumes, ed. by Rolf Fieguth and Fritz Arnold, Carl Hanser Verlag, München/Wien. Volume 4 : Kosmos. Translated from the Polish by Walter Tiel/Olaf Kühl, postface by Adam Zagajewski, 1985.

Gesammelte Werke, 11 volumes, ed. by Rolf Fieguth and Fritz Arnold, Carl Hanser Verlag, München/Wien. Paperback edition by Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main. Volume 4 : Kosmos. Translated from the Polish by Walter Tiel/Olaf Kühl, postface by Adam Zagajewski, 1998.

Kosmos. Translated from the Polish by Walter Tiel/Olaf Kühl, Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main, 2005.

anglais

Cosmos, trad. du français et de l’allemand par Eric Mosbacher, Londres, MacGibbon & Kee, 1967.

Cosmos, trad. du français et de l’allemand par Eric Mosbacher, New York, Grove Press, 1967.

Cosmos, (avec Ferdydurke et Pornografia), trad. du français et de l’allemand par Eric Mosbacher, New York, Grove Press, 1978.

Cosmos et Pornografia, trad. du français par Eric Mosbacher et Alastair Hamilton, New York, Grove Press, 1985.

Cosmos, trad. du polonais par Danuta Borschardt, Note du traducteur, New Haven and London, Yale University Press, 2005.

espagnol

Cosmos, trad. du polonais par Sergio Pitol, préface de W. Gombrowicz, Barcelone, Editorial Seix Barral, 1969, 1982, « Biblioteca Gombrowicz », 2002.

français

Cosmos, trad. du polonais par Georges Sédir, préface de W. Gombrowicz (extrait du Journal), Paris, Denoël, coll. Les Lettres Nouvelles, 1966, 1988.

Cosmos, trad. du polonais par Georges Sédir, préface de W. Gombrowicz. Paris, Gallimard, coll. Folio, 1973, 1991, 1996.

Cosmos, in Gombrowicz et son double, trad. du polonais par Georges Sédir, Paris, Gallimard, coll. Quarto, 1996.

hongrois

Kozmosz, trad. du polonais par Körner Gábor, traduction révisée et préfacée par Pályi András. Bratislava, Kalligram, 1998.

italien

Cosmo, trad. du polonais par Riccardo Landau, préface de W. Gombrowicz, Milan, Feltrinelli, coll. I Narratori, 1966, 1967.

Cosmo, trad. du polonais par Francesco M. Cataluccio et Donatella Tozzetti, introduction de Francesco M. Cataluccio, appareil critique ; Milan, Feltrinelli, Coll. Impronte 1990.

Cosmo, trad. du polonais par Francesco M. Cataluccio et Donatella Tozzetti, introduction de Francesco M. Cataluccio, appareil critique ; Milan, Feltrinelli, coll. Universale Economica, 2004.

japonais

Kosmos, le volume comporte aussi Sklepy Cynamonowe et Sanatorium pod Klepsydrą de Bruno Schulz, trad. du polonais, préface et postface de Yokio Kudo, Tokyo, Kobunsha, 1967, 1978, 1992.

lituanien

Kosmosas, trad. du polonais par Vytautas Dekšnys éd. Baltos lankos, coll. baltų lankų rinktinè proza, Vilnius, 2008.

néerlandais

Kosmos, trad. de l’allemand et du français par Paul Beers, postface de W. Gombrowicz, Amsterdam, Polak & Van Gennep, 1968.

Kosmos, trad. de l’allemand et du français par Paul Beers, postface de W. Gombrowicz, Amsterdam, Athenaeum-Polak & Van Gennep, 1977, 1987.

norvégien

Kosmos, trad. du polonais par Martin Nag, Oslo, Gyldendal Norsk Forlag, 1967.

portugais

Cosmos, trad. du français par Luiza Neto Jorge, préface de W. Gombrowicz, Lisbonne, Editora Ulisseia, 1969.

Cosmos, trad. du français par Luiza Neto Jorge, Lisbonne, Ed. Vega, 1995.

Cosmos, trad. du polonais par Tomasz Barcinski et Carlos Alexandre Sá. São Paulo, Companhia das Letras, 2007.

roumain

Cosmos, trad. du polonais et postface de Ion Petrică, Bucarest, Editura Univers, 1999.

Cosmos, trad. du polonais et postface de Ion Petrică, Bucarest, Editura RAO, 2007.

russe

Kosmos, trad. du polonais par Makartzev, d’abord publiée par les éditions Amfora, Saint-Pétersbourg, 2000, ensuite la même traduction reprise avec d’autres œuvres dans le volume intitulé Cosmos, éd.Cristal, 2001.

serbe

Kozmos, avec Pornografija, trad. du polonais et postface de Zdravko Malic, Zagreb, Zora-GZH, 1973.

slovaque

Kozmos, traduit du polonais par Tomas Horvath, Bratislava, Wydavatelstvo Slovart, 2006.

suédois

Kosmos, trad. du polonais par Stefan Ingvarsson, postface de Gabriella Hakansson, Stockholm, Modernista Forlag, 2004.

tchèque

Kosmos, trad. du polonais Erich Sojka, postface de Erich Sojka, Ed. Argo, 2007.

turc

Kosmos, trad. par Aykut Derman, Istanbul, Ed. Can Yayinlari, 1972.