allemand

Die Trauung/Geschichte. Translated from the Polish by Walter Tiel. Revised by Helmar Harald Fischer (Die Trauung), François Bondy and Constantin Jeleński (Geschichte). Preface by François Bondy and Constantin Jeleński. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main, 1983.

Gesammelte Werke, 11 volumes, ed. by Rolf Fieguth and Fritz Arnold, Carl Hanser Verlag, München/Wien. Volume 5 : Theaterstücke. Translated from the Polish by Heinrich Kunstmann (Yvonne, die Burgunderprinzessin), Rolf Fieguth (Die Trauung), Christa Vogel (Operette), François Bondy/Constantin Jeleński (Geschichte. Fragmente). Annotations from Rolf Fieguth/Hellmut Freund/Walter Tiel/Helmar Harald Fischer/François Bondy/Constantin Jeleński, 1997.

Gesammelte Werke, 11 volumes, ed. by Rolf Fieguth and Fritz Arnold, Carl Hanser Verlag, München/Wien. Paperback edition by Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main. Volume 5 : Theaterstücke. Translated from the Polish by Heinrich Kunstmann (Yvonne, die Burgunderprinzessin), Rolf Fieguth (Die Trauung), Christa Vogel (Operette), François Bondy/Constantin Jeleński (Geschichte. Fragmente). Annotations from Rolf Fieguth/Hellmut Freund/Walter Tiel/Helmar Harald Fischer/François Bondy/Constantin Jeleński, 1998.

Theaterstücke. Translated from the Polish by Heinrich Kunstmann (Yvonne, die Burgunderprinzessin), Rolf Fieguth (Die Trauung), Christa Vogel (Operette), François Bondy/Constantin Jeleński (Geschichte), Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main, 2006.

anglais

History (an Operetta), trad. du polonais par Allen Kuharski et Dariusz Bukowski, présentation d’Allen Kuharski. Ann Arbor, Periphery, MI, No 1, 1995.

français

L’Histoire (Opérette), trad. du polonais par Constantin Jelenski et Geneviève Serreau, préface de Constantin Jelenski, ill. de Jan Lebenstein, Paris, Editions de la Différence, 1977.

L’Histoire (Opérette), trad. du polonais par Constantin Jelenski et Geneviève Serreau, préface de Constantin Jelenski. Paris, Gallimard, 1995.

L’Histoire (Opérette), in Théâtre, trad. du polonais par Constantin Jelenski et Geneviève Serreau, préface de Constantin Jelenski. Paris, Gallimard, coll. Folio, 2001.

italien

Historia, traduit du polonais et présenté par Francesco M. Cataluccio, Rome, Editrice Periodici Culturali, MicroMega, n° 4/93, 1993, p. 173-209.

néerlandais

Geschiedenis (L’Histoire), trad. du français par Paul Beers pour les représentations à Rotterdam, septembre-octobre 1990, De Pragmatici.