allemand
Verführung. Translated from the Polish by Walter Tiel, preface from Witold Gombrowicz, Günther Neske Verlag, Pfullingen, 1963.
Gesammelte Werke, 11 volumes, ed. by Rolf Fieguth and Fritz Arnold, Carl Hanser Verlag, München/Wien. Volume 3 : Pornographie. Translated from the Polish by Walter Tiel/Renate Schmidgall, postface by Felix Philipp Ingold, 1984.
Gesammelte Werke, 11 volumes, ed. by Rolf Fieguth and Fritz Arnold, Carl Hanser Verlag, München/Wien. Paperback edition by Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main. Volume 3 : Pornographie. Translated from the Polish by Walter Tiel/Renate Schmidgall, postface by Felix Philipp Ingold, 1998.
Pornographie. Translated from the Polish by Walter Tiel/Renate Schmidgall, postface by Felix Philipp Ingold, essai from P. Vad, Carl Hanser Verlag, München, 2004.
Pornographie. Translated from the Polish by Walter Tiel/Renate Schmidgall, Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main, 2005.
anglais
Pornografia, trad. du français par Alastair Hamilton, Londres, Calder and Boyars, 1966, 1994.
Pornografia, trad. du français par Alastair Hamilton, New York, Grove Press,1966.
Pornografia, avec Ferdydurke et Cosmos, trad. du français par Alastair Hamilton, New York, Grove Press, 1978.
Pornografia, trad. du français par Alastair Hamilton, Londres, Penguin Books, 1991.
Cosmos and Pornografia, trad. du français par Eric Mosbacher et Alastair Hamilton, New York, Grove Press, 1985.
biélorusse
Pornografia, trad. du polonais par Valer Bulhakau, Minsk, Fondacja ARHE.
catalan
Pornografia, trad. par Dorota Szmidt, présentation de Dorota Szmidt, préface de W. Gombrowicz, Barcelone, Edicions 62, 1986.
coréen
Pornografia, trad. par Lim Mi-Gyeong, postface de W. Gombrowicz, Seoul, ed. Minumsa, 2004.
croate
Pornografija avec Kozmos. Traduit du polonais par Slobodanka Postic. Postface de Zdravko Malic. Zagreb : Zora-GZH, 1973.
Pornografia, trad. du polonais par Slobodanka Postic, traduction actualisée par Dragica Malic, Zagreb, Ed. Hrvatsko Filolosko Drustvo, Biblioteka Knjizevna Smotra, 2005.
danois
Svinestreger, trad. du polonais par Peer Hultberg, avertissement de W. Gombrowicz, Viborg, Arena, Forfatternes Forlag, 1977.
espagnol
La Seducción, trad. du français par Gabriel Ferrater, préface de W. Gombrowicz, Barcelone, Editorial Seix Barral, 1965, 1968, 1980, 1982.
Pornografia, trad. du polonais par Gabriel Ferrater, préface de W.Gombrowicz, Barcelone, Seix Barral, coll. Biblioteca Gombrowicz, 2002, 2009.
finnois
Pornografiaa, trad. par Taisto Veikko, avertissement et préface de W. Gombrowicz, Helsinki, Werner Söderström Osakeyhtiö, 1969.
français
La Pornographie, trad. du polonais par Georges Lisowski, préface de W. Gombrowicz, Paris, Julliard, coll. Les Lettres Nouvelles, 1962.
La Pornographie, trad. du polonais par Georges Lisowski, préface de W. Gombrowicz, Paris, coll. 10/18, 1970, 1985, 1993.
La Pornographie, trad. du polonais par Georges Lisowski, préface de W. Gombrowicz, Paris, Christian Bourgois Editeur, 1980, 1986, 1994.
La Pornographie, trad. du polonais par Georges Lisowski, préface de W. Gombrowicz, Paris, Gallimard, coll. Folio, 1995.
La Pornographie dans Gombrowicz et son double, trad. du polonais par Georges Lisowski ; Paris, Gallimard, coll. Quarto, 1996.
grec
Pornografia, trad. du français et introduction de Dimitri Dimitriados, préface de W. Gombrowicz, Thessalonique, La Bibliothèque, 1977.
Pornografia, trad. du français et introduction de Dimitri Dimitriadis, préface de W. Gombrowicz, Athènes, éd. Nefeli, 2001.
hébreu
Pornografia, trad. du polonais et postface de Michael Handelzeltz, Tel-Aviv, Hakkibutz Hameuchad, 1987.
hongrois
Pornográfia, avec Transz-Atlantik, trad. du polonais par Irén Fejér, Budapest, Magvetö, 1987.
italien
La Seduzione, trad. du polonais par Riccardo Landau, préface de W. Gombrowicz, Milan, Bompiani, coll. I Delfini, 1962.
Pornografia, trad. du polonais par Riccardo Landau, préface de W. Gombrowicz, Milan, Bompiani, 1962, 1972.
Pornografia, trad. du polonais par Riccardo Landau, préface de W. Gombrowicz, Arnoldo Mondadori Editore, Milan, 1975.
Pornografia, trad. du polonais par Vera Verdiani, préface et notes de Francesco M. Cataluccio, appareil critique, Milan, Feltrinelli, coll. I Narratori, 1994.
Pornografia, trad. du polonais par Vera Verdiani, préface et notes de Francesco M. Cataluccio, appareil critique, Milan, Feltrinelli, coll. Universale Economica, 2005.
japonais
Pornografia, trad. du polonais et postface de Yukio Kudo, Tokyo, Kawadé Shobo Shin-Sha, 1967, 297 p. ; 1989.
lituanien
Pornografija, trad. du polonais par Skirmanté Kristina Ramanauskaité, avertissement de Witold Gombrowicz, Vilnus, Large Artis : Andrena, 1996.
Pornografija, trad. du polonais par Skirmanté Kristina Ramanauskaité, avertissement de Witold Gombrowicz, Vilnius, Mediasat Group, Lietuvos Rytas, 2007.
macédonien
Pornografia, trad. du polonais par Deian Gegovski, éd. EIN-SOF, Skopje, 2000.
néerlandais
De Pornografie, trad. du polonais par Jeannette L. Teengs, préface de W. Gombrowicz, Amsterdam, Polak & Van Gennep, 1964.
De Pornografie, trad. du polonais par Jeannette L. Teengs, préface de W. Gombrowicz. Amsterdam, Athenaeum-Polak & Van Gennep, 1969.
Pornografie, trad. de l’allemand et du français par Paul Beers, deux postfaces de W. Gombrowicz, note du traducteur, Amsterdam, Athenaeum-Polak & Van Gennep, 1994.
norvégien
Forforelsen, trad. du français par Kari Nordby, Oslo, Gyldendal Norsk Forlag, 1966.
portugais
A Pornografia, trad. du français par Flávio Moreira da Costa, préface de W. Gombrowicz, Rio de Janeiro, Editôra Expressão e Cultura, 1970.
A Pornografia, trad. du français par Tati de Moraes, revue par Ian Michalski, préface de W. Gombrowicz, Rio de Janeiro, Editora Nova Fronteira, 1986.
A Pornografia, trad. du français par Aníbal Fernandes, Lisbonne, Relógio d’Àgua Editores, 1988.
Pornografia, trad. du polonais par Tomasz Barcinski, Sao Paulo, Companhia Das Letras, 2009.
roumain
Pornografie, trad. du polonais et postface de Ion Petrică, Bucarest, Univers, 1999.
Pornografie, trad. du polonais et postface de Ion Petrică, Bucarest, Ed. RAO, 2007.
russe
Pornografia, avec Diewictwo et des extraits de Dnievnik, trad. du polonais et postface de Y. Tchainikov, illustrations d’ Anna Fomitcheva, Moscou, éd. Labirint, 1992.
la même traduction reprise dans un volume des œuvres choisies intitulé Cosmos, Saint-Pétersbourg, éd. Cristal, 2001.
Pornografia, trad. du polonais par Makartzev, Moscou, éd. Raduga, 1994 ;
la même traduction reprise par les éditions Amfora, Saint-Pétersbourg, 2001.
Pornografia, éd. Azbouka, 2000.
serbe
Pornografija, avec Kozmos, trad. du polonais par Slobodanka Postic, postface de Zdravko Malic, Zagreb, Zora-GZH, 1973.
Pornografija, trad. du polonais par Petar Vujicic. Vrasc : Knjizevna opstina, 1991.
slovène
Pornografija, trad. du polonais par Katarina Salamun-Biedrzycka, avertissement de W. Gombrowicz, postface de la traductrice, Lubljana, Drzauna Zalozba Slovenije, 1986, 1987.
suédois
Förförelsen, trad. du polonais par Jan Kunicki et Jan Stolpe, préface de Jan Stolpe, Stockholm, Albert Bonniers Förlag, 1967.
Pornografi, trad. du polonais par Jan Kunicki et Jan Stolpe, preface de Jan Stolpe, Stockholm, Modernista, 2004.
tchèque
Pornografie, trad. du polonais par Helena Stachová, Avertissement de W. Gombrowicz. Prague, Torst, 1997.
Pornografie, trad. du polonais par Helena Stachová, avertissement de W. Gombrowicz, éd. ARGO, Prague, 2010.
turc
Pornografi, trad. du français par Berran Tozer, Istanbul, Ed. Ayrinti Yayinlari, 1998.
