imprimer cette page
  Witold Gombrowicz – Version française   Bibliographies
 
Mises en scène et adaptations 
TRANS-ATLANTIQUE : adaptations

TRANS-ATLANTIQUE : adaptations
"Trans-Atlantyk" : inscenizacje


Author : Allen Kuharski
Selected production bibliography/chronology of TRANS-ATLANTYK.


    •  ADAPTATIONS FOR FILM, TELEVISION, AND RADIO 

      Poland

      • Warsaw, Teatr Telewizji. Adaptation and Direction : Eugeniusz Korin. Director for television : Cezary Łagiewski, 1984. Television version of the 1982 stage production at Teatr Polski in Wrocław.
      • Warsaw, Teatr Telewizji. Adaptation and Direction : Mikołaj Grabowski. Director for television : Krzyzsztof Łopalewski, 1991. Television version of the 1981/1989 stage production at Teatr im. Stefana Jaracza in Łódź.
      • Warsaw, Teatr Polskiego Radia ; Polskie Radio, Program II. Adaptation : Elżbieta Marcinkowska. Director : Janusz Kukuła, 1996.


    •  STAGE ADAPTATIONS 

      Poland

      • Wrocław, VI Ogólnopolski Festiwal Teatrów Jednego Aktora. Performed as Jak to jest z babą. Adaptation and direction : Leszek Niedzielski, 1971.
      • Cracow, Teatr STU. Performed as Sennik Polski. Adapted also from texts by Mickiewicz, Słowacki, Norwid, Wyspiański, and Kaden-Bandrowski. Adaptation : Edward Chudziński and Krzysztof Miklaszewski. Direction : Krzysztof Jasiński, 1971.
      • Poznań, Studencki Teatr Nurt. Adaptation and Direction : Andrzej Jakimiec, 1974.
      • Łódź, Teatr im. Stefana Jaracza. Adaptation and Direction : Mikołaj Grabowski, 1981, 1989 ; see 1991 television version.
      • Wrocław, Teatr Polski. Adaptation and Direction : Eugeniusz Korin, 1982 ; see 1984 television version.
      • Cracow, Teatr im. Juliusza Słowackiego. Adaptation and Direction : Mikołaj Grabowski, 1982.
      • Warsaw, Teatr Ateneum. Adaptation and Direction : Andrzej Pawłowski. 1984.
      • Opole, Teatr im. Jana Kochanowskiego. Adaptation and Direction : Andrzej Pawłowski, 1987.
      • Bydgoszcz, Scena Studyjna, 1987. Toruń, Scena Studyjna Teatru Grzymały. Bydgoskie Towarzystwo Teatralne. Performed as Trans-Atlantyk-zaproszenie. Adapted also from the writings of Tadeusz Nowakowski. Adaptation and direction : Marek Mokrowiecki.
      • Płock, Teatr Dramatyczny. Adaptation and Direction : Marek Mokrowiecki, 1991.
      • Katowice, Teatr Śląski. Adaptation : Mikołaj Grabowski. Direction : Mikołaj Grabowski and Ewa Kutryś, 1993.
      • Cracow, Teatr Mandala. Adaptation and Direction : Katarzyna Deszcz, 1997.
      • Poznań, Polski Teatr Tańca – Balet Poznański. Performed as Trans… Nieprawdziwe zdarzenie progresywne. Adaptation and Choreography : Ewa Wycichowska, 1997, 2004.
      • Elbląg, Teatr Dramatyczny. Adaptation and Direction : Wiesław Górski. 1999.
      • Warsaw, Teatr Montownia. Adaptation and Direction : Waldemar Śmigasiewicz, 2000.
      • Szczecin, Teatr Polski. Adaptation and Direction : Wiesław Górski, 2000.
      • Radom, Teatr Powszechny. Adaptation and Direction : Krzysztof Galos, 2002.
      • Cracow. Stary Teatr. Performed as Tango Gombrowicz. Adaptation and Direction : Mikołaj Grabowski. 2003.
      • Gdynia, Teatr Miejski im. Witolda Gombrowicza. Adaptation and Direction : Waldemar Śmigasiewicz. 2004.
      • Gniezno, Teatr im. Aleksandra Fredry. Adaptation : Lech Raczak and Maciej Rembarz. Direction : Lech Raczak, 2004.
      • Lublin, Teatr Provisorium & Kompania Teatr. Adaptation and Direction : Janusz Opryński and Witold Mazurkiewicz, 2004.
      • Węgajty, Teatr Wiejski Węgajty. Performed as Synczyzna. Adaptation combines elements of Trans-Atlantyk and The Marriage. Adaptation and Direction : Wacław Sobaszek. 2004.
      • Jelenia Góra, Teatr Jeleniogórski. Adaptation and Direction : Bartłomiej Wyszomirski, 2006.
      • Kielce, Teatr im. Stefana Żeromskiego. Adaptation and Direction : Piotr Sieklucki, 2008.
      • Cracow, Teatr Stary. Adaptation and Direction : Mikołaj Grabowski. 2008.

The Netherlands

      • Rotterdam. Performed as Ja. Adapted also from Gombrowicz’s Diaries and Cosmos. Adaptation by Tom Pompert. Directors : Tom Pompert and Daniel Niemann, 1985.

Columbia

      • Bogota, Corporacíon Estudio Teatro i Teatro Camarín del Carmen de Bogota. Adaptation and Direction : Paweł Nowicki, 1997.

France

      • Paris, Théâtre des 3 Bornes. Adaptation and Direction : Marc Goldberg, 2001.

Canada

      • Toronto. Adaptation and Performance : Jerzy Kopczewski, 1999.
      • Montréal, La Groupe de la Veillée, Théâtre Prospero. Adaptation and Direction : Téo Spychalski, 2004.

Argentina

      • Buenos Aires, Teatro Nacional Cervantes. Adaptation and Direction : Adrian Blanco. 2009.
Contact : info.fr@gombrowicz.net