allemand

Trans-Atlantik. Translated from the Polish by Walter Tiel, Günther Neske Verlag, Pfullingen, 1964.

Trans-Atlantik. Translated from the Polish by Rolf Fieguth, preface from Witold Gombrowicz (1957), Verlag Volk und Welt, Berlin (Ost), 1985, 1988.

Gesammelte Werke, 11 volumes, ed. by Rolf Fieguth and Fritz Arnold, Carl Hanser Verlag, München/Wien. Volume 2 : Trans-Atlantik. Translated from the Polish by Rolf Fieguth, postface by Rolf Fieguth, 1987.

Gesammelte Werke, 11 volumes, ed. by Rolf Fieguth and Fritz Arnold, Carl Hanser Verlag, München/Wien. Paperback edition by Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main. Volume 2 : Trans-Atlantik. Translated from the Polish by Rolf Fieguth, 1998.

Trans-Atlantik. Translated from the Polish by Rolf Fieguth, Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main, 2004.

anglais

Trans-Atlantyk, trad. du polonais par Carolyn French et Nina Karsov, préface de Stanisław Barańczak, New Haven et Londres, Yale University Press, 1994.

bulgare

Transatlantik, trad. du polonais par Katia Mitova, revue Demokraticheski Pregled, n°. 2, 1994, pp. 71-82.

espagnol

Transatlántico, trad. du polonais par Kazimierz Piekarec et Sergio Pitol, préface de W. Gombrowicz, Barcelone, Barral Editores, 1971.

Transatlántico, trad. du polonais par Kazimierz Piekarec et Sergio Pitol, préface de W. Gombrowicz, Barcelone, Editorial Anagrama, 1986.

Trans-Atlantico, trad. du polonais par Sergio Pitol et Kazimierz Piekarec, préface de W. Gombrowicz, Barcelone, Seix Barral coll. Biblioteca Gombrowicz, 2003.

français

Trans-Atlantique, trad. du polonais par Constantin Jelenski et Geneviève Serreau, préface de Constantin Jelenski, Paris, Denoël, coll. Les Lettres Nouvelles, 1976, 1986.

Trans-Atlantique, trad. du polonais par Constantin Jelenski et Geneviève Serreau, préface de Constantin Jelenski, Paris, Gallimard, coll. Folio, Paris, 1990, 1996.

Trans-Atlantique dans Gombrowicz et son double, trad. du polonais par Constantin Jelenski et Geneviève Serreau. Paris, Gallimard, coll. Quarto, 1996.

grec

Trans-Atlantic, trad. du polonais et français par Tassia Xadji, Athènes, éd. Nefeli, 2001.

hongrois

Transz-Atlantik, avec Pornográfia, trad. du polonais par Kerenyi Grácia et Fejér Irén, Budapest, Magvetö, 1987.

Transz-Atlantik, trad du polonais par Gabor Korner, Préface de Andras Palyi. Pozsony, Kalligram Könyvkiado, 2006.

italien

Transatlantico, trad. du polonais par Riccardo Landau, préface de W. Gombrowicz à l’édition de Trans-Atlantyk parue en 1957 en Pologne ; Milan, Feltrinelli, 1971.

Trans-Atlantico, trad. du polonais par Riccardo Landau, préface de W. Gombrowicz à l’édition de Trans-Atlantyk parue en 1957 en Pologne. Milan, Universale Economica Feltrinelli, 1982.

Trans-Atlantico, trad. du polonais par Riccardo Landau, préface de Witold Gombrowicz à l’édition polonaise de 1957. Ed Giangiacomo Feltrinelli, Coll. Universale Economica, Milan, 2005.

japonais

トランス=アトランティック (Toransu atorantikku). Translated from the Polish by Masahiko Nishi. Tokyo : Kokusho Kankōkai, 2004.

lituanien

Transatlantas, trad. du polonais par Irena Aleksaité. Vilnius, Baltos Lankos, 2009.

néerlandais

Trans-Atlantisch, trad. de l’allemand et du français par Paul Beers, préface de W. Gombrowicz, postface de Marian Pankowski, Amsterdam, Athenaeum-Polak & Van Gennep, 1977.

roumain

Trans-Atlantic, trad. du polonais par Ion Petrică, préface de W. Gombrowicz, postface de Ion Petricã. Bucarest, Editura Univers 1999.

Trans-Atlantic, trad, du polonais par Ion Petrică, préface de Witold Gombrowicz, postface et notes de Ion Petrică, Editura RAO, Bucarest, 2006.

russe

Trans-Atlantyk, trad. du polonais par Y. Tchainikov, préfaces de W. Gombrowicz aux éditions de 1951, 1953 et 1957, note du traducteur, note de l’éditeur, Moscou, Labirint, 1994.

serbe

Trans-Atlantik, trad. du polonais par Biserka Rajcic, Beograd : Radio B 92, 1996.

suédois

Trans-atlantic, trad. du polonais par Anders Bodegård, préface de Jan Stolpe, Stockholm, Modernista, 2010.

tchèque

Trans-Atlantik, trad. du polonais par Helena Stachová, Prague, Revolver Revue, 2007.

turc

Atlantik Ötesi, trad. du français par Yasar Avunç, Istanbul, Simavi Yayinlari, 1992.

Atlantik Ötesi, trad. du français par Yasar Avunç, Istanbul, AyrintiYayinlari, 1995.