Autor: Allen Kuharski

Niniejsze bibliografie/chronologie, w wersji angielskiej, najważniejszych spektakli opartych na dziełach Witolda Gombrowicza sygnalizują inscenizacje sceniczne, telewizyjne i radiofoniczne.

Rubryka «tłumaczenia tekstu» prezentuje różne wersje językowe, zarówno te opublikowane jak i te tylko użyte w spektaklach teatralnych.

Całość bibliografii tłumaczeń wszystkich dzieł Gombrowicza znajduje się w rubryce bibliografie językami oraz bibliografie tytułami autorstwa Rity Gombrowicz i Doroty Felman.

---

 DRAMATY 

•  Iwona, księżniczka Burgunda 
  • inscenizacje
  • tłumaczenia tekstu

•   Ślub 
  • inscenizacje
  • tłumaczenia tekstu

•  Operetka 
  • inscenizacje
  • tłumaczenia tekstu

•  Historia(Operetka) 
  • inscenizacje
    

---

 POWIEŚCI 

•  Ferdyduke 

• adaptacje

•  Opętani 
  • adaptacje

•  Trans-Atlantyk 
  • adaptacje

•  Pornografia 
  • adaptacje

•  Kosmos 
  • adaptacje
    

---

 OPOWIADANIA 

•  Bakakaj 
  • adaptacje
    

---

 TEKSTY RÓŻNE 

•  Wędrówki po Argentynie 
  • adaptacje

•  Wspomnienia polskie 
  • adaptacje

•  Testament. Rozmowy z Dominique de Roux  
  • adaptacje

•  Kurs filozofii 
  • adaptacje