Belarussian

• [Trans.] Natalia Rusiecka. Produced : Lublin (Poland), Festiwal Konfrontacje Teatralne, 2004 ; Minsk, Janko Kupala National Theatre, 2004.

Bulgarian

• [Trans.] Dimitrina Lay-Bukowska, intro. B. Bioltchev, Veliko Tornovo : Abagar, 1997.

Catalan

• see also « Spanish »

• Ivoné, [Trans.] Biel Mesquida. Produced : Palma de Mallorca (Spain), VI Festival de Teatro de Palma de Mallorca, Estudi Zero, Sala Auditoria, 1987.

• Ivonne, princesa de Borgonya. [Trans.] Miquel Martí i Pol. Barcelona : Edicions 62, 1990. Produced : Barcelona, Theatre Rebeca de Winter, 1993.

• Yvonne, princesa de Borgona. Produced : Banyoles, Theatre Municipal (Provincia de Gerona), 1997.

• Yvonne, princesa de Borgonya, [Trans.]. Ferran Toutain and Maga Díaz Mrugasiewicz. Produced : Barcelona, Teatre Lliure, 2009.

Croatian

• Ivona Kneginjica od Burgunda. [Trans.] Zdravko Malić. In W. Gombrowicz, Drame/Witold Gombrowicz : Ivona : kneginjica od Burgunda ; Vjencanje ; Opereta, Zagreb : NZMH, 2005. Produced : Zagreb, Teatar &TD, 2004.

Czech

• Yvona princezná Burgundánská. [Trans.] Jaroslav Simonides. Prague : Divadlo, 1969. Produced : Brno, Teatr Vecerni Brno Divadlo u Jakuba, 1972.

Danish

• Yvonne – princesse af Burgund. [Trans.] Peer Hultberg. Produced : Kopenhaga, Det Kongelige Teater, 1971.

Dutch

• Yvonne, Princses van Bourgondië. [Trans.- into Dutch from French translation] Adriaan Morriën. Produced : Rotterdam, Toneelgroep Centrum, 1967.

• Toneel. Yvonne, Princses van Bourgondië, Het Huwelijk, Operette. [Trans.- into Dutch from both German and French translations] Paul Beers. Amsterdam : Atheneum-Polak & Van Gennep, 1974. Produced : Groningen, Studententoneel, 1975. (nonprofessional premiere). Produced : Amsterdam, Vice Versa, De Zaak, 1986. (professional premiere)

English

• Princess Ivona. [Trans.] Krystyna Griffith-Jones, Catherine Robins. London : Calder and Boyars, 1969.

• In Three Plays. [Trans.] Krystyna Griffith-Jones, Catherine Robins (Princess Ivona), and Louis Iribarne (The Marriage and Operetta). Intro. Jerzy Peterkiewicz. London : Marion Boyars, 1998. Produced : London, BBC Radio 3, 1970. Produced:London, The Actors Studio Touring Company, 1988.

• Ivona, Princess of Burgundia. [Trans.] Krystyna Griffith-Jones, Catherine Robins. New York : Grove Press, 1969. Produced : Los Angeles, Odyssey Theatre, 1992. Produced : Niagara-On-The-Lake (Ontario, Canada), Shaw Festival, 1994.

Estonian

• Iwona, Burgundia Printsess. [Trans.] Hendrik Lindepuu, Laiuse : Estonian Theatre Union, 1999. Produced : Tartu, Riiklik Akadeemiline Teater « Vanemuine », 1994.

Finnish

• Iwona Burgundin prinsessa. [Trans.] Produced : Helsinki, Suomen Kansallisteatteri, 1993.

French

• Théâtre : Yvonne, princesse de Bourgogne/Le Mariage. [Trans.] Constantin Jelenski and Geneviève Serreau (Yvonne, Princesse de Bourgogne), Koukou Chanska & Georges Sédir (Le Mariage). Paris : Julliard, Les Lettres Nouvelles, 1965. Produced : Chalon-sur-Sâone/Paris, Théâtre de Bourgogne/Théâtre de France (Odéon), 1965.

• Yvonne, Princesse de Bourgogne/Le Mariage. [Trans.] Constantin Jelenski and Geneviève Serreau (Yvonne, Princesse de Bourgogne), Koukou Chanska & Georges Sédir (Le Mariage). Paris : Christian Bourgeois Editeur, 1965. (with cuts approved by the playwright indicated in brackets)

• Yvonne, Princesse de Bourgogne. [Trans.] Constantin Jelenski and Geneviève Serreau. In Witold Gombrowicz, Théâtre. Paris : Christian Bourgeois Editeur, 1982. (without cuts approved by the playwright in 1965)

• Yvonne, Princesse de Bourgogne. [Trans.] Constantin Jelenski and Geneviève Serreau. In Witold Gombrowicz, Théâtre. Paris : Gallimard, Folio, 2001. (with cuts approved by the playwright in 1965 indicated in brackets)

• Yvonne, Princesse de Bourgogne. [Trans.] Yves Beaunesne, Agnieszka Kunor, and Renée Wentzig. Arles : Actes Sud, 1998. Produced : Paris, Théâtre National de la Colline, 1998.

• Yvonne, Princesse de Bourgogne. [Trans.] Philippe Adrien and Kinga Wyrzykowska. Produced : Paris, Théâtre de la Tempête, La Cartoucherie de Vincennes, 2004.

German

• Yvonne. Die Trauung. Translated from the Polish by Heinrich Kunstmann (Yvonne, Prinzessin von Burgund), Walter Tiel (Die Trauung), Fischer Verlag, Frankfurt am Main, 1964.

• Yvonne, die Burgunderprinzessin. Translated from the Polish by Heinrich Kunstmann, preface from François Bondy/Constantin Jeleński, Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main, 1982.

• Gesammelte Werke, 11 volumes, ed. by Rolf Fieguth and Fritz Arnold, Carl Hanser Verlag, München/Wien. Volume 5 : Theaterstücke. Translated from the Polish by Heinrich Kunstmann (Yvonne, die Burgunderprinzessin), Rolf Fieguth (Die Trauung), Christa Vogel (Operette), François Bondy/Constantin Jeleński (Geschichte. Fragmente). Annotations from Rolf Fieguth/Hellmut Freund/Walter Tiel/Helmar Harald Fischer/François Bondy/Constantin Jeleński, 1997.

• Gesammelte Werke, 11 volumes, ed. by Rolf Fieguth and Fritz Arnold, Carl Hanser Verlag, München/Wien. Paperback edition by Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main. Volume 5 : Theaterstücke. Translated from the Polish by Heinrich Kunstmann (Yvonne, die Burgunderprinzessin), Rolf Fieguth (Die Trauung), Christa Vogel (Operette), François Bondy/Constantin Jeleński (Geschichte. Fragmente). Annotations from Rolf Fieguth/Hellmut Freund/Walter Tiel/Helmar Harald Fischer/François Bondy/Constantin Jeleński, 1998.

• Theaterstücke. Translated from the Polish by Heinrich Kunstmann (Yvonne, die Burgunderprinzessin), Rolf Fieguth (Die Trauung), Christa Vogel (Operette), François Bondy/Constantin Jeleński (Geschichte), Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main, 2006.

Greek

• Ybonne, Prigkipissa tes Bourgundias. [Trans.] Kostes Skalioras. Athens : ‘Itháke, 1976.

Hebrew

• ha-Neshikah Ivon. [Trans.] Ephraim Sten and Yosef Millo. Tel Aviv : ha-Te’atron ha-Kameri, 1970.

• ha-Neshikah Ivon. [Trans.] Ephraim Sten and Yosef Milo. Ramat Gan : Merkaz Yisre eli li-deramah le-yad « Bet Tsevi », 1987. Produced : Tel-Aviv, Chamber Theater, 1971.

• ha-Neshikah Ivon. [Trans.] Ephraim Sten and Ofirah Henig. Jerusalem : Te’atron ha-han ha-Yerushalmi, 1997.Produced : Jerusalem, Te’atron ha-han ha-Yerushalmi, 1997.

Hungarian

• Yvonne, Burgundi Hercegnö. [Trans.] Gézy Balogha. Produced :Veszprém, Petofi Színház, 1983.

• Yvonne, Burgundi Hercegnö. [Trans.] Pályi András. W. Gombrowicz, Drámák, Budapest : Európa, 1984. Produced : Kaposvár, Csiky Gergely Színhíz,

• Yvonne, Burgundi Hercegnö. [Trans.] Pályi András. In W. Gombrowicz, Drámák, Pozsony : Kalligram, 1998.

Italian

• Iwona, principessa di Borgogna. [Trans.] Vera Verdiani. Milan : Lirici Editori, 1963. Produced : Rome, Gruppo Teatro Libero, 1971.

Japanese

• [Trans.] Tokimasa Sekiguchi. Produced : Tokyo, Theater X Cai, 1997.

Lithuanian

• Ivona, Burgundo Kunigaikstyte. [Trans.] Irena Aleksaite. Produced : Vilnius, Valstybinis Jaunimo Teatras, 2007.

Norwegian

• Yvonne, Princesse av Burgund. [Trans.-into Norwegian from German translation] Odd Bang-Hansen. Produced : Trondheim, Trøndelag Teater, 1968.

• Yvonne, Princesse av Burgund. [Trans.] Svein Sturla Hungnes. Produced : Stavanger, Rogaland Teater, 2000.

• Yvonne, Princesse av Burgund. [Trans.] Knut Grimstad. Produced : Oslo, Nationaltheatret, 2008.

Portuguese

• Ivone, princesa de Borgonha. [Trans.] Produced : Cascais, Teatro Experimental de Cascais, Teatro Gil Vicente, 1971.

• Ivone, Princesa da Borgonha. [Trans.] Marcelo Paiva de Souza Produced : Rio de Janeiro, L’Acte Atos de Criação, Théâtre Alliance Française, 2003.

Romanian

• Ivona, Principesa Burgundiei [Trans.] Olga Zaicik. Bucharest : Univers, 1975.

• Teatru (Ivona, Principesa Burgundiei, Cununia, Opereta ; with extracts of Gombrowicz’s Diaries 1953-1966). [Trans.] Olga Zaicik. Bucharest : Univers, 1988. Produced : Iasi, Teatrul National Vasile Alecsandri din Iasi, 1976.

Russian

• [Trans.] Leonard Buchow. Staged Reading : Moscow Art Theatre, 1990.

• [Trans.] Sergiej Buntman. Produced : Akademicki Teatr “Krasnyj Fakieł”, Nowosibirsk, 1998.

Serbian

• Ivona Kneginjica od Burgunda. [Trans.] [Zdravko Malić ?]Produced : Sombor, People’s Theatre, 1974.

Slovak

• Ivona, Princezná Burgundská. [Trans.] Marián Servátka. Produced : Bratislava, Vysoka Skola Múzickych Umení, 1991, (Slovak non-professional premiere) ; Produced : Nitra, Divadlo Andreja Bagara Nitra, 1993, (Slovak professional premiere).

Slovenian

• Ivona, Princesa Burgundije. [Trans.] Igor Lampert. Produced : Celje, Slovensko Ljudsko Gledalisce, 1973.

Spanish

• see also « Catalan »

• Yvonne, princesa de Borgoña. [Trans.- into Spanish from French translation] Alvaro del Amo. Madrid : Editorial Cuadernos para el Diálogo, 1968.

• Yvonne, Princesa de Borgoña. [Trans.- into Spanish from French translation] Jorge Lavelli and Roberto Daniel Scheuer. Preface by Ernesto Sábato. Buenos Aires : Talia-Aquarius, 1972. Produced : Buenos Aires, Teatro Municipal General « San Martin », 1972.

• Yvonne, Princesa de Borgoña in Teatro Polaco Contemporaneo. [Trans.-into Spanish from French translation] Jorge Lavelli and Roberto Daniel Scheuer. Illus. Maurycy Gomulicki. Colonia Juarez (Mexico) : Ediciones El Milagro, 1996.

• Ivonne, princesa de Borgoña. [Trans.] Zywila Pietrzak. Produced : Madrid, Teatro Conkavo, 2002.

Swedish

• Yvonne, princessa av Burgund. [Trans.] Mira Teeman. In Witold Gombrowicz, Yvonne, Vigseln, Operett : tre pjäser. Postcript by Jan Stolpe and Jan Kunicki. Stockholm : Albert Bonniers Förlag, 1968. Produced : Stockholm, Kungl. Dramatiska Teatern, 1965. NB : performed using the title Yvonne, princessa av Bourgogne.

Turkish

• Ivona, Burgonya Prensesi. [Trans.] Faruk Ersöz. Ankara : Devlet Tiyatrolari Genel Müdürlügü, 1989. Produced : Ankara, Devlet Tizatrosu, 1989.

Ukrainian

• [Trans.] Natalia Stupko. Produced : L’viv, Ukrainian National Dramatic Theatre, 2002.